MAG! 2000. 8. 7

by INRAY

こんにちは。皆さんお元気ですか？ INRAY でーす。
最近は暑さのあまりとろけてます…が、とうとうBPM CUBE発売ですね！！ もう GET 出来ましたか？ 暑い夏もコレさえあれば乗り切れる！？ さてさて今週はアルバム特集！！ ファンは必見！

♪OP

今週は 8. 9 BPM CUBE 発売記念のため、アルバムスペシャルを敢行！！ 今回だけでも音楽番組らしく頑張る予定だったのに椎菜くん早速自己紹介からお笑いに移行！
「永野氏が音楽番組じゃなくしていると言うのが良く分かりましたね？」とみなみサン。負けるな、みなみサン！

☆ブリッジ

☆実は結構大物？（みなみサン談）ぜひ実物が見たい！

ジャケットについて解説。
表を飾っているのはてんとう虫のレコードプレーヤーなんですが、プレーヤーとしてちゃんと動くそうです。椎菜くんは UFO など毎回小物を作っては喜んでいるらしいのですが、今、てんとう虫は事務所にちゃんと飾ってるんだって。…他のはもしかして自宅に？？
他にも普段スタジオで作業している様子もあり、 「海外で発売される事も想定して TWO-MIX とは何者かというのを分かりやすく説明したかった」と椎菜くん。お二人の気持ちのこもったジャケット。なんとも楽しみですね！
あと、「CUBE なのに何故てんとう虫なんだー！？」と考えた君へ椎菜くんからのメッセージ。
「CUBE は箱型という意味で、クラブ、ディスコという意味。 で、てんとう虫の意味は昔のレコード（アナログ版）が普及していた時代に、 てんとう虫型のポータブルプレイヤーがあったから」だそうです。
「ああ、ありましたねえ」と みなみサン相づち打ってましたが自称 20 歳はアナログ知らないかも！？

3 曲共通でいえるのは、「オリジナルを生かし目」にしている事。 クラブ系 = REMIXと考えがちですが今回は違います、と断言。
椎菜くんの考えでは 「クラブでかかっているもの自体はもともとはオリジナルの筈。 それに合わせていじるのが REMIX。 今回はクラブに合うオリジナルを作ってみようという事だったので re-arrange とも違う。」だそうです。そのため少し派手目に仕上がったとか。
みなみサンは TRUE NAVIGATION など、 結構前の曲なので懐かしいとコメント。
他に日本語版を作った事に関して 「海外でも日本でも以前は日本語の曲を流していなかったが、 最近は逆におもしろいから、と流れている事もあります。 最初は英語版だけ作って外国の曲の間に入っても違和感無い様にと思っていたんですが、日本語版を流すコーナーもあるのでそれなら、と作ってみました。」と椎菜くん。
TRUTH はテンポが速いので英語版は大変だった、とはみなみサン。
「ちゃんと発音しなきゃいけないし、特に『th』の発音が難しかった」
そうです。今回の英語版を出すために発音指導の先生もいたそうです。 多分他にも曲を聴いているだけではわからない苦労も、 私たちが見ていない所で多々有るんでしょうね。 今回苦労人のみなみサンから 「全曲聞いた中で何回『th』が出ていたか数えてみてください」とお願いが！！ ファンレターに何度あったか書いてみるのもいいかも？

今回全部パラパラだと思っていた人には結構ゆったり目の Can't Stop Love, Dance September Love は意外と感じるかも？
実はクライアントさんからこんなのやってみませんか？と言われて 軽いノリで作ったそうです。 パラパラも勿論ありますが、80 年代「哀愁のディスコ系」も有ります。 まずは聴いてみるべし！！

これも初期の懐かしい曲が並んでいます。 椎菜くん的には 「人気の高い曲を自分でも選んだつもり。 ダンスのイメージの強い曲を集めた。」そうです。
テーマの一環として 「面白さを残しながら新しい物をやって見たかった」と椎菜くん。 結果としてはまずまず満足のようですが、これからもそういった事は曲や活動内容に反映されていくのでしょうか？楽しみですね。
今回は英語らしくするために多少変わっているそうですが 「それはそれで完成されていて聞きやすいですよ」とみなみサンのお墨付き。ちなみに歌詞を日本語にほぼ忠実にイメージ通りに翻訳してもらったそうですが、すごく大変だったそうです。妥協を許さないお二人だから尚の事大変だったのでは？？ でもその分仕上がりにご満悦の様子。まだ聞いてない人は即入手だ！

☆ブリッジ

BPM は新曲。 おもしろいと思う所を残して作ったので、不思議な感じに仕上がったそうです。
みなみサンの感想は「でも TWO-MIX らしいと言えばらしい」曲。
「夏のラテン系」なんて椎菜くんは表現していました。みなみサンは「ノリがいい」という風に解釈してくれたみたいだけど、夏のラテンとは一体！！？ 何となーく暑苦しそうなイメージを抱いてしまったのは私だけなのでしょうか…？
TRUTH も夏らしい仕上がり。アレンジ自体は基本的に変わっていなくて、ちょちょちょっといじったくらい。歌は新録したので少し懐かしかった、とみなみサン。
そしてこれまた懐かしい JUST COMMUNICATION。
「英語版でもそうなんだけど、 ピアノのリズムがきれいに決まったかな？」だそうです。
「確かに懐かしいけれど、アレンジが違うと曲って違って聞こえてくるのが不思議。当時を思い出さなかったと言えばウソになるけど、思い出しつつ、新たな所を目指しつつ」みなみサンは歌い上げたそうです。やはり様々な思いが詰まった一曲なんでしょうね。

「今日は『聞いていただきましょう』っていうところがミュージックフェアって感じがするね」と椎菜くん。
「今日は音楽番組だからどっかに音楽番組っぽい所を残しておかないと」と言うみなみサンの答えに「おお〜」と今更ながら感心する椎菜くん。
…ていうか MAG！は元々音楽番組では！？やはり MAG！の M は「妙な」の略なの？？一抹の不安を残しつつ解説に。
X FILES に使用された曲ですが、お二人とも X FILSE は好きなので嬉しかったそうです。イメージ通りに作れたし、楽しかったとお二人の意見が一致。
「オリジナルより、おどろおどろしい感じの所もありますが全体的にダンス系なので明るめの曲になりました」と椎菜くんのコメント。機会があったらもっと怖いバージョンでアレンジしてみたいそうです。夏だから怖いイメージで涼むのもまたヨシ！？
DE.SHOW!!! は英語に直すのはただでさえ死にかけている翻訳スタッフさんを考慮して日本語版に収録。
「日本語だからおもしろい」とみなみサン。わびさびですか？とまたしてもボケ始める椎菜くん。みなみサンの「それでいいんか？」というツッコミにも負けずに、サムライ、ハラキリなんていってました。

DANCE SEPTEMBER　LOVE は英語版とは大分違う雰囲気。 椎菜くんとしてはこれが完成品なんだけど、周りの人々に色々反対されたそうです（笑）。 おそらく隣で笑っていた方が反対派の首謀者だったのではないかと推測されます。
実は兄貴系（かなり濃い）はいいと評判なので、アナログ版には幻の兄貴バージョン（English）を入れてあるそうです。聞いてみてね！！
マッチョとか兄貴とか言うから抵抗感が…とみなみサンは言っていますが、 もしかしてそういうの苦手なのかな？？ でも「フジヤマッチョ」の話で盛り上がってました。
CAN'T STOP LOVE は日本語、英語どちらで聞いても○。 スタッフ、クラブ内でも人気の高かった一曲。
RHYTHM EMOTION に関して椎菜くんの笑えない一言。
「最近ガンダム W の DVD が出てまとめて見たんですが、 相変わらず最後の 3 回分くらいしか流れないよね…」
確かに残念でした！

どれもアレンジが共通している所が有るのでいい感じでダンス系の仕上りに。
みなみサンは個人的に INNOCENT DANCE の「ピューピュー」の部分がお気に入り。
STAYIN' ALIVE は今回是非入れたかった一曲。
「殺伐とした事件が多いのでもう一度『生きる事の意味』を伝えたかった」そうです。
おはスタでカバーされている STANCE OF RESISTANCE。 見て（聴いて）いる小学生達が高校生や大人になってからも方向性を見失わないで欲しい、というメッセージを込めて作られているそうです。
みなみサンお気に入りの MEETING ON THE PLANET。 この中ではファンタジー系、異世界な感じがしてすごく好きなんだそうです。 聴いていてほっとするし、素の自分に戻れるんだって。
全曲振り返ると、短いけど、今まで送ってきたメッセージの集大成。 結成からの 6 年間を振り返ってしみじみとするお二人。
「これからも変わらずにいたいよね？」と言うみなみサンに 「僕は永遠の二十歳だから」といまいちコメントになっていない椎菜くん。 ちょっと前に眠いとか言ってたから、もう、おねむモード限界だったのかな？
「…えー、という事でー」と、まとめに入ってしまいました。

♪ ED (SUMMER PLANET No.1)

MAG！特製超レア物スタッフ全員サイン入りアナログ版、ポスタープレゼント！
キーワードを記入してどんどんハガキで応募してね！！！
（※今回メールでの受付はしないので注意！）
いつものコーナーも勿論募集してます！よろしくね！

さて、今週は全曲をフラッシュ版（10 秒位づつ）で紹介していたので 少しあわただしい感じでした。 でも曲に込められたお二人のメッセージの糸口を垣間見る事が出来たのでは？ これからもいい曲を世に送り出して欲しいですね！
それでは今後も彼らの活躍を祈りつつ、また来週！！